1 00:00:31,709 --> 00:00:37,083 ДОМАЋИ ЗЛОЧИНИ 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,125 веома сам забринут... 3 00:00:45,584 --> 00:00:48,542 Можда ти треба адвокат. 4 00:01:33,334 --> 00:01:34,542 Не! 5 00:01:40,292 --> 00:01:42,292 Молим те! За! 6 00:02:25,751 --> 00:02:28,667 НА ПРОДАЈУ 7 00:02:30,292 --> 00:02:34,375 ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 8 00:02:34,834 --> 00:02:36,792 Па, то је све. 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,000 Урадио си диван посао са свиме. 10 00:02:42,626 --> 00:02:44,292 Ти си слатка. 11 00:02:44,417 --> 00:02:48,375 И не само то, Цхарлотте је декоратер ентеријера са високим стандардима. 12 00:02:48,834 --> 00:02:50,584 У овом случају осећам се почашћено. 13 00:02:51,959 --> 00:02:58,292 Четири спаваће собе и три купатила. Удобан је, а да није луксузан. 14 00:02:58,459 --> 00:03:01,083 Није нас брига. Поткровље је било веома удобно. 15 00:03:01,792 --> 00:03:04,083 Удобан таван? Ох, стварно? 16 00:03:05,417 --> 00:03:09,375 - Тражите мању кућу? - Не, ми растемо и множимо се. 17 00:03:10,125 --> 00:03:12,083 Таван није изгледао погодан за подизање породице. 18 00:03:12,209 --> 00:03:13,542 Зар није тако, драга? 19 00:03:13,792 --> 00:03:14,834 наравно. 20 00:03:15,334 --> 00:03:18,292 Ако размишљате о оснивању породице, на правом сте месту. 21 00:03:19,000 --> 00:03:22,167 - Ово је један од најбољих... - ...школских округа у земљи. 22 00:03:22,375 --> 00:03:25,709 Знам, истраживао сам. Нашао сам метод усред свог хаоса. 23 00:03:26,834 --> 00:03:28,125 Хајде да прво одлучимо о кући. 24 00:03:28,209 --> 00:03:30,584 пре него што почнете да пишете графиконе раста по зиду. 25 00:03:31,417 --> 00:03:34,167 Никада није прерано за планирање будућности. 26 00:03:34,542 --> 00:03:37,125 Хвала. То сам ја рекао. Је ли тако, Цхарлотте? 27 00:03:37,375 --> 00:03:38,959 Погледаћу иза себе. 28 00:04:08,626 --> 00:04:10,209 Има ли проблема, Јоел? 29 00:04:11,959 --> 00:04:13,584 Трудие, ти имаш таленат. 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,584 Али кућа са четири спаваће собе и три купатила је више него удобна. 31 00:04:18,667 --> 00:04:21,083 А продајна цена је одлична. 32 00:04:21,834 --> 00:04:23,167 Обично када је нешто превише добро да би било истинито 33 00:04:23,292 --> 00:04:24,501 То је зато што јесте. 34 00:04:25,292 --> 00:04:26,667 Ти си стварно адвокат, зар не? 35 00:04:30,876 --> 00:04:35,167 Мораћу да будем искрен. Свеједно ћеш знати. 36 00:04:55,209 --> 00:04:57,667 -Сада разумем. -То? 37 00:04:58,626 --> 00:05:00,375 Зашто сте инсистирали да се преселимо? 38 00:05:01,751 --> 00:05:05,209 Никада раније нисам осетио ово, али ово место... 39 00:05:05,709 --> 00:05:08,000 Ово место је савршено. 40 00:05:09,834 --> 00:05:13,667 То је прелепа кућа, са одличним могућностима. 41 00:05:14,250 --> 00:05:16,876 Чекај... Да ли говориш оно што ја мислим да говориш? 42 00:05:18,000 --> 00:05:19,792 Јоел, имамо органску башту. 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,751 Ох, стварно? Желиш ли ову кућу? 44 00:05:27,209 --> 00:05:28,375 зар не? 45 00:05:30,292 --> 00:05:32,959 Он има нешто. 46 00:05:35,000 --> 00:05:36,250 Као... прича ми. 47 00:05:37,584 --> 00:05:42,542 И увек кажеш да не би шкодило да будеш мало импулсивнији. 48 00:05:44,459 --> 00:05:45,999 Хајде да га купимо! 49 00:05:47,375 --> 00:05:51,000 Хајде да га купимо сада и престанимо да размишљамо о томе! 50 00:05:53,999 --> 00:05:55,250 Хоћемо ли дати понуду? 51 00:06:28,918 --> 00:06:31,083 Да ли сте овде поставили своју канцеларију? 52 00:06:31,918 --> 00:06:36,125 Да ли је то била твоја кућа? жао ми је... 53 00:06:37,584 --> 00:06:39,709 Тихо. Ја ћу узети подрум. 54 00:06:39,876 --> 00:06:43,459 Имам довољно простора да завршим пројекат Мек Мороу. 55 00:06:43,626 --> 00:06:46,626 - Зар га још ниси завршио? - Они воле да се предомисле. 56 00:06:46,751 --> 00:06:48,667 Ово објашњава огроман напредак. 57 00:06:51,876 --> 00:06:52,876 шта је то? 58 00:06:53,667 --> 00:06:56,501 - Дршка је сломљена. - Како то мислиш? 59 00:06:57,959 --> 00:06:59,542 Мислим да би требало да буде чвршће. 60 00:07:00,792 --> 00:07:05,542 У сваком случају, мислио сам да бисте можда желели да користите спаваћу собу за госте као канцеларију. 61 00:07:05,667 --> 00:07:08,209 Морамо да га задржимо на слободи. Биће то дивна соба за бебу. 62 00:07:08,417 --> 00:07:11,584 И дефинитивно више немамо места за биоскоп. 63 00:07:11,709 --> 00:07:13,125 Шта хоћеш да урадиш са овим? 64 00:07:14,375 --> 00:07:17,292 Да га однесемо у подрум? Могли бисмо га користити у башти ноћу. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,876 Једва чекам. 66 00:07:19,667 --> 00:07:22,542 Дечаци се брину о намештају. 67 00:07:24,417 --> 00:07:27,792 - Помоћи ћу ти са фајловима. - Не! Не ради то. то је... 68 00:07:28,459 --> 00:07:32,000 Жао ми је, али... имам систем. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,959 Прилично је тачно. 70 00:07:36,250 --> 00:07:37,834 Идем да видим да ли деци нешто треба. 71 00:07:39,417 --> 00:07:40,542 Па. 72 00:08:02,375 --> 00:08:04,667 -Имамо прву преписку.-О чему се ради? 73 00:08:05,792 --> 00:08:07,125 то је... 74 00:08:09,125 --> 00:08:10,918 Позвани смо на забаву. 75 00:08:12,542 --> 00:08:13,751 чекај мало... 76 00:08:15,125 --> 00:08:16,751 Рицк Пуентес. 77 00:08:17,125 --> 00:08:19,250 - Је ли то исто...? - Мора бити. 78 00:08:20,542 --> 00:08:22,667 Већ вучемо конце са локалним славним личностима. 79 00:08:23,417 --> 00:08:25,167 Вероватно су свима слали позиве. 80 00:08:25,250 --> 00:08:27,125 Упућено је нама лично. 81 00:08:30,584 --> 00:08:33,042 -Требало би да идемо. - Ох, стварно? 82 00:08:33,375 --> 00:08:37,459 Хајде! Прилика да упознате локално становништво и надокнадите трачеве. 83 00:08:37,792 --> 00:08:39,042 Па, идемо. 84 00:08:45,292 --> 00:08:46,709 Она је веома елегантна. 85 00:08:54,459 --> 00:08:55,709 Беаутифул цар! 86 00:08:56,250 --> 00:09:00,250 Па... они су веома богати. 87 00:09:00,918 --> 00:09:02,918 Сада ми је драго што сам добио елегантно одело. 88 00:09:03,000 --> 00:09:04,834 Драго ми је што си узео новчаник. 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,626 Па да видимо... 90 00:09:15,999 --> 00:09:18,751 Узбуђена лица и уморни сте од куцања на врата. 91 00:09:19,501 --> 00:09:22,459 Мислим да су они нови суседи, Јоел и Цхарлотте, зар не? Рицк Бридгес. 92 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Драго ми је. 93 00:09:23,751 --> 00:09:25,501 Надам се да мој позив није био превише директан. 94 00:09:25,626 --> 00:09:26,959 Ја сам Трудиен пријатељ. 95 00:09:27,125 --> 00:09:28,626 Када си купио кућу, мислио сам да те контактирам. 96 00:09:28,709 --> 00:09:29,959 Уђи! Хајде! 97 00:09:45,083 --> 00:09:48,334 Видео сам да ти понестаје горива и поступио сам инстинктивно. 98 00:09:52,876 --> 00:09:54,334 Ваљда се новцем не може купити добар укус. 99 00:09:56,792 --> 00:09:58,292 Жао ми је, нисам чуо твоје име. 100 00:09:58,751 --> 00:10:01,083 Серене. Серена Бридгес. 101 00:10:01,584 --> 00:10:02,792 Серена Пуентес. 102 00:10:07,375 --> 00:10:10,667 Ви сте домаћин и управо сам прегледао ваше бело вино. 103 00:10:10,834 --> 00:10:11,834 ја сам... 104 00:10:12,626 --> 00:10:16,000 Ја сам Шарлот Велс, такође позната као најгрубљи гост икада. 105 00:10:16,125 --> 00:10:17,918 Уопште не. 106 00:10:18,083 --> 00:10:22,292 Да ли сте знали? Мој муж је окружен улизицима. Недостаје ми искреност. 107 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 То су Ирци у мени. 108 00:10:24,125 --> 00:10:26,501 Они су нове комшије, зар не? Из Монтгомерија? 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,334 -Урадио си домаћи.-Да. 110 00:10:30,375 --> 00:10:33,834 Имам флашу Мерлота из '58, 111 00:10:33,999 --> 00:10:36,334 Ако желите да водите прави разговор. 112 00:10:38,792 --> 00:10:42,918 - Видим да сте се нашли. - Да. Здраво! 113 00:10:44,167 --> 00:10:46,209 Беаутифул! Знао сам да ћеш га искористити вечерас. 114 00:10:46,375 --> 00:10:48,751 То је мој друштвени потпис. 115 00:10:49,250 --> 00:10:51,417 Сат? прелепо је. 116 00:10:51,501 --> 00:10:53,501 Хвала. Продао сам му га. 117 00:10:53,667 --> 00:10:56,501 Радим неколико дана у драгуљарници пријатеља. 118 00:10:56,667 --> 00:10:58,501 Продао сам две овакве лепотице прве недеље. 119 00:10:58,626 --> 00:11:00,834 Могу ли да кажем да сам радник месеца? 120 00:11:02,709 --> 00:11:05,792 Хајдемо у винарију, да ћаскамо као девојке. 121 00:11:06,292 --> 00:11:07,459 Видимо се касније! 122 00:11:12,334 --> 00:11:13,834 - Волиш ли виски? - Наравно. 123 00:11:13,918 --> 00:11:14,999 дошао! 124 00:11:20,167 --> 00:11:23,584 Видео сам неку децу овде. Јесу ли твоје? 125 00:11:23,876 --> 00:11:26,667 Не, Рик и ја имамо неких проблема у овој области. 126 00:11:26,834 --> 00:11:31,083 —Извини, нисам хтела да... —Не, молим те. Такав је живот. 127 00:11:31,876 --> 00:11:33,834 За Рика, наслеђе је важно. 128 00:11:34,459 --> 00:11:36,250 Он жели некога коме може оставити сво своје богатство. 129 00:11:36,375 --> 00:11:38,042 Мислим да га то највише боли. 130 00:11:38,918 --> 00:11:40,000 А ти? 131 00:11:40,999 --> 00:11:42,250 Он много ради, 132 00:11:42,417 --> 00:11:44,125 и, осим неколико дана у златари, 133 00:11:44,334 --> 00:11:47,334 Имам пуно слободног времена. 134 00:11:48,876 --> 00:11:51,250 Мало дете за размазивање би био одличан начин 135 00:11:51,334 --> 00:11:52,542 да проводим своје слободно време, 136 00:11:52,709 --> 00:11:55,083 Уместо да буде само жена бизнисмена. 137 00:11:55,709 --> 00:11:58,792 Много је очекивања која треба испунити. 138 00:11:59,167 --> 00:12:01,792 А адвокатова жена зна понешто о овоме. 139 00:12:02,959 --> 00:12:05,334 Ако сте уморни од суочавања са изгледом, 140 00:12:05,501 --> 00:12:08,209 Пресељење у предграђе је био корак у погрешном правцу. 141 00:12:09,667 --> 00:12:12,792 Желели смо да имамо више времена једно за друго, 142 00:12:12,959 --> 00:12:14,501 тиха поподнева, домаћа јела... 143 00:12:15,000 --> 00:12:18,209 У граду, Џоел је једноставно везан за телефон, за своју канцеларију. 144 00:12:18,999 --> 00:12:20,834 Мислим да би дистанца била добра за њега. 145 00:12:24,417 --> 00:12:26,667 Никада раније нисам видео ову собу. 146 00:12:26,876 --> 00:12:31,459 "Јеси ли се изгубила, Лаурие?" — Ово није купатило. Жао ми је, Серена. 147 00:12:31,584 --> 00:12:33,209 У реду је, Тед, нема проблема. 148 00:12:33,292 --> 00:12:36,292 Како је могуће да нема проблема? Има их довољно. 149 00:12:36,459 --> 00:12:39,709 -Можда не у твом животу, Серена. -Доста је, Лаурие. 150 00:12:40,083 --> 00:12:43,334 То је безбедан простор, Тед. Серена нас познаје дуго. 151 00:12:43,417 --> 00:12:45,584 Не смета јој да слуша наше мале проблеме. 152 00:12:45,834 --> 00:12:48,834 Мислим да је купатило на спрату заузето. 153 00:12:49,375 --> 00:12:51,876 Како би било да ти покажем где је купатило за госте? 154 00:12:52,459 --> 00:12:53,459 молим те. 155 00:12:53,542 --> 00:12:55,375 Пансион. Јесте ли чули то? 156 00:12:55,542 --> 00:12:56,751 Гуест Хоусе. 157 00:12:56,834 --> 00:12:58,417 Једва да имамо спаваћу собу за госте. 158 00:12:58,584 --> 00:12:59,999 Овде је. 159 00:13:00,167 --> 00:13:03,959 - Знам те? - Ово је наша нова комшиница, Лаурие. 160 00:13:04,042 --> 00:13:06,751 Само су се преселили преко пута. Не правимо се смешни! 161 00:13:07,667 --> 00:13:10,250 - Тако је. Нови комшија. - Да. 162 00:13:10,375 --> 00:13:11,999 Узео си своју кућу убиством. 163 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 Изволите? 164 00:13:14,292 --> 00:13:16,918 — Лори, одлазимо. Већ. "Дозволите ми да довршим пиће." 165 00:13:17,000 --> 00:13:18,542 Да ли сте рекли "кућа убиства"? 166 00:13:19,959 --> 00:13:21,292 Да. То је уклето. 167 00:13:23,751 --> 00:13:24,918 Тамо је извршено убиство. 168 00:13:24,999 --> 00:13:27,626 Лаурие, мислим да је време да идеш. 169 00:13:28,751 --> 00:13:30,584 -Сада.- Хвала што сте дошли. 170 00:13:34,000 --> 00:13:36,250 Не обраћај пажњу на њега. Хајде! Ево. 171 00:13:39,042 --> 00:13:42,334 — Шта је рекао? — Злочиначка кућа. Тако ју је звао. 172 00:13:42,959 --> 00:13:46,709 - Не схваташ ово озбиљно! - Зар те ово не плаши? 173 00:13:46,876 --> 00:13:49,125 Не, и то не би требало да вас плаши. 174 00:13:49,542 --> 00:13:53,209 Знам о коме говориш. како се то зове? Лаурие? 175 00:13:54,709 --> 00:13:56,417 Њен муж је остао са њом целу ноћ. 176 00:13:56,501 --> 00:13:58,167 Покушавао је да се бори са свима. 177 00:13:59,209 --> 00:14:01,876 А да није било Серене, ти би ухватио мамац. 178 00:14:04,667 --> 00:14:05,959 Осим тога... 179 00:14:06,876 --> 00:14:08,584 Осећао си се добро, зар не? 180 00:14:08,792 --> 00:14:11,042 Не дозволите да дође до вас! 181 00:14:11,918 --> 00:14:13,626 Мораћемо само да запамтимо да кажемо деци. 182 00:14:13,751 --> 00:14:15,417 Не прилази лудој жени преко пута. 183 00:14:24,334 --> 00:14:25,999 Рекао сам нешто погрешно, зар не? 184 00:14:27,125 --> 00:14:29,751 Игнорисао си све што сам рекао. 185 00:14:29,834 --> 00:14:32,125 и преусмерио разговор назад на... 186 00:14:33,167 --> 00:14:34,334 За шта? 187 00:14:36,292 --> 00:14:39,334 -Није битно. -Не. Хајде да причамо сада! 188 00:14:40,542 --> 00:14:42,918 За децу. Преусмерио сам разговор на децу. 189 00:14:43,083 --> 00:14:44,209 Да, тако је. 190 00:14:44,334 --> 00:14:47,792 А ти си ћутао као и увек када кажем да ова породица нисмо само ми. 191 00:14:49,167 --> 00:14:51,999 Да ли се не слажемо у нечему? Мислио сам да не. 192 00:14:52,792 --> 00:14:54,709 То није била тема нашег разговора. 193 00:14:54,834 --> 00:14:57,709 идем у кревет. Ујутру морам много тога да распакујем. 194 00:14:59,417 --> 00:15:00,501 Шарлот, можеш ли...? 195 00:15:13,501 --> 00:15:14,834 Морамо да разговарамо. 196 00:15:16,959 --> 00:15:18,334 Не би требало да зна. 197 00:15:35,250 --> 00:15:39,083 Мој канцеларијски материјал... Савршено! 198 00:16:09,459 --> 00:16:10,584 Јоел? 199 00:16:16,125 --> 00:16:18,501 Може доћи до цурења. Зар немамо водовод у свлачионици? 200 00:16:25,000 --> 00:16:26,626 Зар не мислите да изгледа...? 201 00:16:29,459 --> 00:16:31,125 Натераћеш ме да то кажем, зар не? 202 00:16:32,501 --> 00:16:33,667 Крв. 203 00:16:34,959 --> 00:16:37,250 Кунем се кад видим Лори да ћу направити пометњу због ње! 204 00:16:37,501 --> 00:16:39,792 Не ради то. Не можемо да се боримо са комшијама. 205 00:16:40,459 --> 00:16:41,626 Не још. 206 00:16:44,834 --> 00:16:47,042 - Жао ми је. - И ја. 207 00:16:47,125 --> 00:16:48,876 - Синоћ. - Да, и ја. 208 00:16:52,709 --> 00:16:55,042 - Превазилазимо ли ово? - Превазилазимо то. 209 00:16:57,542 --> 00:17:00,709 -Могло би бити цурење. - Гарантујем вам да јесте. 210 00:17:01,250 --> 00:17:04,167 Тачно је испред свлачионице са зарђалим цевима и... 211 00:17:07,417 --> 00:17:08,626 Мислим да си у праву. 212 00:17:08,834 --> 00:17:10,751 Можда сам чак и дозволио да то дође до мене. 213 00:17:35,167 --> 00:17:36,667 - Добар дан! - Ћао ћао! 214 00:17:37,709 --> 00:17:39,167 -Лаурие!- Здраво! 215 00:17:41,667 --> 00:17:42,918 Здраво! 216 00:17:43,042 --> 00:17:46,501 -Ја сам...-Лаурие. 217 00:17:47,584 --> 00:17:49,751 - Да. - Упознали смо се синоћ. 218 00:17:49,876 --> 00:17:52,667 Да, објаснили су ми. 219 00:17:53,667 --> 00:17:54,876 Живимо тамо. 220 00:17:56,501 --> 00:18:01,542 Жао ми је ако сам био зао према теби синоћ. 221 00:18:02,959 --> 00:18:05,292 Уопште ниси био лош. Не брини! 222 00:18:05,709 --> 00:18:07,459 Понекад уста говоре без мене. 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,918 Надам се да нисам рекао ништа глупо. 224 00:18:12,542 --> 00:18:13,959 Ниси рекао ништа лоше 225 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 Добро. 226 00:18:17,125 --> 00:18:21,334 Заиста желим да будем добар комшија. Волео бих прилику да вам то докажем. 227 00:18:21,792 --> 00:18:23,375 - Наравно. - У реду. 228 00:18:23,667 --> 00:18:25,626 -Хвала.-Наравно. 229 00:18:57,083 --> 00:19:00,000 - Серена? Здраво! - Да ли сте се већ решили? 230 00:19:00,584 --> 00:19:02,626 Стижемо, кутија за кутијом. 231 00:19:03,501 --> 00:19:05,792 Имам слободно поподне. Да једемо? 232 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 Наравно. 233 00:19:09,876 --> 00:19:14,250 Лаурие је безопасна. Ако ништа друго, он је дефинитивно тужан. 234 00:19:14,459 --> 00:19:16,417 Радио је са мном у златари. 235 00:19:16,667 --> 00:19:18,501 Која је твоја прича? Шта се десило? 236 00:19:19,999 --> 00:19:23,375 Тед је покренуо криптовалуту. Велики новац. 237 00:19:23,501 --> 00:19:26,626 Онда је тржиште експлодирало и они су преко ноћи изгубили све. 238 00:19:26,792 --> 00:19:28,250 Морао је да почне изнова. 239 00:19:28,918 --> 00:19:32,584 Рик јој је изнајмио јединицу у својој згради по сниженој цени, 240 00:19:32,709 --> 00:19:33,959 и Лори је остала поред њега, али... 241 00:19:34,125 --> 00:19:35,876 Говорећи о промени начина живота. 242 00:19:35,999 --> 00:19:39,125 Реч је о тропским одморима, приватним јахтама... 243 00:19:39,584 --> 00:19:40,876 Клубови само за чланове? 244 00:19:41,959 --> 00:19:43,999 Међутим, натерали су ме да се удам. 245 00:19:44,083 --> 00:19:45,918 Пре него што сам добио своју чланску карту. 246 00:19:46,042 --> 00:19:48,501 Ипак, изгледа као леп живот. 247 00:19:49,999 --> 00:19:51,626 Није баш оно што кажу. 248 00:19:52,542 --> 00:19:54,000 Захвалан сам, али... 249 00:19:55,375 --> 00:19:57,667 Сви ноћу плачемо у исти јастук, зар не? 250 00:20:02,584 --> 00:20:08,250 Рик и ја смо се посвађали пре неколико месеци. 251 00:20:09,501 --> 00:20:11,292 Преболео сам то, али у последње време, 252 00:20:11,918 --> 00:20:15,918 Размишљао сам о усвајању, с обзиром на нашу ситуацију. 253 00:20:16,542 --> 00:20:18,667 - Нисам хтела ни да чујем. - Зато што? 254 00:20:18,792 --> 00:20:21,876 То је питање порекла. 255 00:20:22,334 --> 00:20:26,042 Предомислили сте се, али сада губите време на папирологију и састанке. 256 00:20:26,125 --> 00:20:27,417 и све довршава. 257 00:20:27,584 --> 00:20:29,876 Ако имаш среће да се не свађаш око новца, 258 00:20:30,584 --> 00:20:32,167 Свађаш се око нечег другог. 259 00:20:33,751 --> 00:20:35,250 Зашто се ти и Џоел свађате? 260 00:20:36,083 --> 00:20:37,834 Засадили смо више него што смо мислили. 261 00:20:39,250 --> 00:20:40,334 Деца? 262 00:20:43,792 --> 00:20:46,083 јеси ли добро? Шта се десило? 263 00:20:47,334 --> 00:20:51,792 Морам да разговарам са њим. 264 00:20:52,542 --> 00:20:53,792 Биће тешко. 265 00:20:53,959 --> 00:20:55,584 Али што сам то више одлагао, 266 00:20:55,667 --> 00:20:58,209 Што се више бојим да ће помислити да га мрзим. 267 00:20:59,999 --> 00:21:01,292 Да ли желиш да причамо о овоме? 268 00:21:02,959 --> 00:21:04,375 Мора прво да сазна. 269 00:21:07,000 --> 00:21:13,292 Хтео сам да причам о ономе што је Лаурие рекла синоћ. 270 00:21:14,167 --> 00:21:17,834 Како то мислиш преселили смо се у криминалну кућу? 271 00:21:23,501 --> 00:21:26,375 У реду. 272 00:21:33,083 --> 00:21:36,000 Као што сам рекао, Лаурие је безопасна. 273 00:21:36,292 --> 00:21:38,834 Али после неколико пића може да постане мало брбљава. 274 00:21:38,959 --> 00:21:42,000 -Најбоље је игнорисати то. -Али шта је мислио? 275 00:21:42,542 --> 00:21:44,083 Шарлот, гарантујем ти... 276 00:21:45,292 --> 00:21:47,375 Не вреди се тиме замарати. Не бих те лагао. 277 00:22:13,292 --> 00:22:17,834 Са тугом објављујемо смрт Ванесе Милер. 278 00:22:22,918 --> 00:22:27,375 Конобарица клуба Стеенсон погинула је у инциденту у породици. 279 00:22:40,918 --> 00:22:44,125 Здраво! Контактирали сте Јоела Веллса. Оставите поруку након сигнала. 280 00:23:00,209 --> 00:23:03,209 Наравно да вам можемо помоћи! Позовите нас! 281 00:23:04,292 --> 00:23:05,375 Хвала. 282 00:23:06,375 --> 00:23:07,542 - Здраво, Тед! - Здраво! 283 00:23:07,626 --> 00:23:11,584 Отишао сам на пијацу и видео твоју кућу. То је импресивно. 284 00:23:11,876 --> 00:23:12,999 Хвала. 285 00:23:13,501 --> 00:23:16,250 Можемо ли попричати на тренутак? Сам 286 00:23:17,792 --> 00:23:19,876 наравно. Молли? 287 00:23:22,334 --> 00:23:23,334 пођи са мном. 288 00:23:26,876 --> 00:23:27,999 молим те. 289 00:23:34,999 --> 00:23:37,709 Мислим да знам о чему се ради. 290 00:23:38,501 --> 00:23:41,125 Лаурие може бити веома непредвидљива. 291 00:23:41,209 --> 00:23:44,959 Не ради се о томе, него о томе шта је рекао. 292 00:23:46,292 --> 00:23:50,083 Молим те реци ми шта је мислио о нашој кући. 293 00:23:50,334 --> 00:23:51,918 То није истина, зар не? 294 00:23:53,918 --> 00:23:55,542 Жена која је живела у твојој кући... 295 00:23:55,667 --> 00:23:57,999 Ванесса Миллер. Видео сам његово име у неким словима. 296 00:23:59,209 --> 00:24:00,209 - Умро је. - Да. 297 00:24:01,542 --> 00:24:03,417 Пре око месец дана, после несреће. 298 00:24:04,292 --> 00:24:07,250 -Каква несрећа? -Оклизнуо се. 299 00:24:07,667 --> 00:24:09,417 Пао је низ степенице и ударио се главом. 300 00:24:10,083 --> 00:24:12,834 Трагично, али сасвим јасно. 301 00:24:13,417 --> 00:24:17,292 Ако је јасно, зашто је Лори рекла да смо се преселили на место злочина? 302 00:24:17,417 --> 00:24:21,292 Неки људи који су имали превише времена почели су да праве претпоставке 303 00:24:21,417 --> 00:24:24,042 да је можда Ванесина смрт била сумњива. 304 00:24:24,501 --> 00:24:26,375 Неке глупости из Стеенсон клуба. 305 00:24:27,792 --> 00:24:29,709 То што је тамо радила свакако није помогло. 306 00:24:30,876 --> 00:24:32,417 Зашто би ово био проблем? 307 00:24:33,083 --> 00:24:34,626 Многе жене нису биле задовољне 308 00:24:35,042 --> 00:24:37,417 Да лепа млада жена ради тако близу својим мужевима. 309 00:24:38,042 --> 00:24:40,792 Али Ванеса је била... невероватна. 310 00:24:41,792 --> 00:24:44,834 Оно што му се догодило било је трагично, али случајно. 311 00:24:45,125 --> 00:24:47,417 Шта је уверило полицију да је у питању несрећа? 312 00:24:47,959 --> 00:24:51,042 Нико није ушао, нико није имао разлога да га повреди. 313 00:24:51,751 --> 00:24:56,918 Увек ми је то изгледало као претеривање. Онда су видели мој видео. 314 00:24:57,417 --> 00:24:58,501 Твој клип? 315 00:25:03,042 --> 00:25:05,626 Дао сам га полицији дан након његове смрти. 316 00:25:06,834 --> 00:25:08,834 То је заправо помогло да се случај затвори. 317 00:25:12,125 --> 00:25:13,501 21:00 је. 318 00:25:13,709 --> 00:25:15,000 23:00 је. 319 00:25:16,417 --> 00:25:18,876 01:00 Ништа. 320 00:25:20,292 --> 00:25:22,751 Надам се да ће и вас ово мало смирити. 321 00:25:23,209 --> 00:25:24,459 Тед, у продавници! 322 00:25:24,626 --> 00:25:26,167 Тед, у продавници! 323 00:25:28,000 --> 00:25:29,042 Одмах се враћам. 324 00:26:02,334 --> 00:26:05,209 Ако можемо нешто да урадимо да поправимо ситуацију, 325 00:26:05,834 --> 00:26:07,083 урадићемо то. 326 00:26:08,584 --> 00:26:09,709 Здраво Јоел! 327 00:26:10,375 --> 00:26:12,751 Здраво! Сада сам код куће. Јеси ли ме звао? 328 00:26:12,876 --> 00:26:15,751 Да. Желим да разговарамо о нечему за вечером. 329 00:26:15,918 --> 00:26:17,667 Говорећи о томе... 330 00:26:18,125 --> 00:26:19,959 Размишљао сам о кувању за тебе. 331 00:26:20,584 --> 00:26:22,501 Желим да припремим за тебе... 332 00:26:25,375 --> 00:26:27,292 Цхарлотте, да ли си оставила задња врата отворена? 333 00:26:27,459 --> 00:26:28,584 Не, наравно да не. Јер? 334 00:26:34,834 --> 00:26:36,292 Цхарлотте, зваћу те касније. 335 00:26:40,292 --> 00:26:41,334 Јоел! 336 00:26:50,125 --> 00:26:52,792 Здраво! Контактирали сте Јоела Веллса. Оставите поруку након сигнала. 337 00:26:52,918 --> 00:26:55,709 Јоел, позив је прекинут. Бићу тамо за десет минута. 338 00:27:03,209 --> 00:27:04,250 Јоел! 339 00:27:06,959 --> 00:27:08,000 Јоел... 340 00:27:53,334 --> 00:27:54,584 Јоел! 341 00:27:56,834 --> 00:27:58,042 Пробуди се! 342 00:28:03,876 --> 00:28:05,667 Боже мој! Здраво! Мој муж... 343 00:28:13,292 --> 00:28:17,834 Гђо Велс, детектив Јенсен. Преузео сам случај вашег мужа. 344 00:28:18,459 --> 00:28:20,959 Желим да знаш да ми је жао што пролазиш кроз ово. 345 00:28:21,125 --> 00:28:22,834 Намеравамо да детаљно истражимо. 346 00:28:22,959 --> 00:28:24,542 Шта се десило у твојој кући вечерас? 347 00:28:24,709 --> 00:28:29,584 Жена која је тамо живела, Ванеса Милер, умрла је у јесен... 348 00:28:30,042 --> 00:28:31,999 Госпођица Милер је имала несрећу. 349 00:28:32,501 --> 00:28:36,167 Недавно смо имали серију пљачки, госпођо Велс, 350 00:28:36,999 --> 00:28:40,209 Али уверавам вас да живите у веома безбедном крају. 351 00:28:40,375 --> 00:28:43,209 Хеист. Мислите да је то било то? 352 00:28:43,626 --> 00:28:46,751 Ваша кућа је уништена. Све је било преокренуто. 353 00:28:47,334 --> 00:28:48,626 Ништа није украдено 354 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 Верујемо да је ваш муж ухватио починиоца на руци, 355 00:28:51,751 --> 00:28:53,834 Они су се потукли, а онда је нападач побегао. 356 00:28:55,459 --> 00:28:56,459 али... 357 00:28:56,584 --> 00:28:58,584 -Нисам знао кога да позовем.-Наравно. 358 00:28:58,709 --> 00:29:00,042 Жао ми је што нисам стигао раније. 359 00:29:00,209 --> 00:29:02,751 Јенсен, ови људи су наши добри пријатељи. 360 00:29:02,876 --> 00:29:05,584 Ово што се сада догодило није требало да се деси. 361 00:29:05,709 --> 00:29:08,250 -Не у нашем комшилуку. -Радићемо свој посао, Рицк. 362 00:29:08,375 --> 00:29:12,542 Да знам. Али ово се могло догодити било коме од нас. 363 00:29:13,167 --> 00:29:15,000 Извините што прекидам, али... 364 00:29:15,459 --> 00:29:17,542 Госпођо Веллс, сада можете да видите. 365 00:29:21,876 --> 00:29:25,626 Дали су му седатив. Спаваће целу ноћ. 366 00:29:27,501 --> 00:29:30,999 - Желим да останем. - Ништа се неће променити до сутра. 367 00:29:32,501 --> 00:29:34,292 Зар не желите да одете кући и одморите се? 368 00:29:35,918 --> 00:29:37,375 Не могу то оставити. 369 00:29:38,834 --> 00:29:41,042 Он је на најбољем месту. 370 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Ако се нешто промени, обавестићемо вас. 371 00:29:46,876 --> 00:29:48,167 Може ли те неко одвести кући? 372 00:29:57,584 --> 00:30:00,167 Проверио сам свуда. Нема опасности. 373 00:30:00,292 --> 00:30:02,501 Јесте ли сигурни да желите да останете овде вечерас? Имамо кућу за госте. 374 00:30:03,167 --> 00:30:05,959 Ово је наша кућа. Желим да будем овде када се Џоел врати. 375 00:30:07,834 --> 00:30:09,375 Зар те не можемо убедити да се предомислиш? 376 00:30:09,501 --> 00:30:13,292 Понуда и даље важи. Ако се предомислите, позовите нас. 377 00:30:20,918 --> 00:30:25,000 Не чисти вечерас! Сутра сам слободан. Пошаљи ми поруку. 378 00:30:25,167 --> 00:30:26,709 Хвала, али добро сам. 379 00:31:23,167 --> 00:31:25,626 Већ сам чуо. Хоћу да причамо. 380 00:31:27,459 --> 00:31:30,501 Од тада ова кућа црпи моје ресурсе. 381 00:31:31,417 --> 00:31:34,375 Спустио сам тражену цену, тако да сте добили добар посао. 382 00:31:35,834 --> 00:31:36,918 Како се осећаш? 383 00:31:37,959 --> 00:31:39,250 Он ће се опоравити. 384 00:31:39,834 --> 00:31:43,626 У последње време било је пљачки у неколико кућа. 385 00:31:43,792 --> 00:31:45,626 Зашто ми ниси рекао за Ванессу Миллер? 386 00:31:50,626 --> 00:31:52,542 - Да ли сте је познавали? - Помало. 387 00:31:53,626 --> 00:31:56,125 Ванесини родитељи су умрли када је била тинејџерка. 388 00:31:56,542 --> 00:31:58,792 И после неколико година у погрешном окружењу, 389 00:31:58,999 --> 00:32:03,250 Довео је свој живот у ред и преселио се код баке. Била је то љубав. 390 00:32:04,417 --> 00:32:07,042 Чувао је своју баку до њеног последњег дана. 391 00:32:08,459 --> 00:32:10,334 Након што му је бака умрла, наследио је кућу. 392 00:32:12,000 --> 00:32:16,918 Страшно је то што му се догодило. Несрећа. 393 00:32:17,459 --> 00:32:18,792 Требао си ми рећи. 394 00:32:19,209 --> 00:32:21,501 То је врста ствари коју треба да откријем. 395 00:32:21,626 --> 00:32:23,042 Али рекао сам ти. 396 00:32:23,542 --> 00:32:24,709 Рекла сам твом мужу. 397 00:32:24,834 --> 00:32:27,167 Натерао ме је да обећам да ћу држати језик за зубима. 398 00:32:28,083 --> 00:32:31,626 Прошле недеље, комшиница је отворила уста на забави. 399 00:32:32,167 --> 00:32:34,417 А твој муж ме је звао љут у сред ноћи. 400 00:32:35,042 --> 00:32:38,751 Шта сте очекивали? Не знам зашто је толико инсистирао. 401 00:32:38,918 --> 00:32:40,417 Није да не морате да сазнате. 402 00:32:40,542 --> 00:32:42,167 Да ли те је Џоел замолио да ми не кажеш? 403 00:32:45,167 --> 00:32:46,209 И. 404 00:32:47,501 --> 00:32:51,709 Извините ако сам вам нанео било какву непријатност. Само сам покушавао да радим свој посао. 405 00:34:04,042 --> 00:34:06,959 Успут ниси рекао ни реч. Је ли све у реду? 406 00:34:07,000 --> 00:34:09,292 Да, драго ми је што си се вратио. 407 00:34:11,209 --> 00:34:13,459 Жао ми је што сте морали сами да се носите са кућом. 408 00:34:14,000 --> 00:34:15,125 бр. 409 00:34:16,459 --> 00:34:18,999 Хтео сам да разговарам са тобом о нечему. 410 00:34:25,918 --> 00:34:28,584 Не волим да кувам. Хтео сам нешто да наручим. 411 00:34:30,000 --> 00:34:31,125 Звучи добро. 412 00:34:34,042 --> 00:34:35,209 То је све? 413 00:34:35,834 --> 00:34:38,042 Да. Требало би да једемо рано и онда се можете одморити. 414 00:34:38,209 --> 00:34:39,292 Наређења лекара. 415 00:36:24,334 --> 00:36:26,167 Цхарлотте, шта то радиш? 416 00:36:27,792 --> 00:36:29,042 Познавао си је. 417 00:36:29,292 --> 00:36:30,959 - Познавао си Ванессу Миллер. - Не, слушај ме... 418 00:36:31,042 --> 00:36:32,167 Лагао си. 419 00:36:32,542 --> 00:36:34,584 - Шта то говориш? - Лагао си ме. 420 00:36:35,709 --> 00:36:36,876 Што се тиче куће. 421 00:36:37,626 --> 00:36:39,501 Када сте били у болници, Трудие је свратила. 422 00:36:39,584 --> 00:36:41,375 Натерао си га да обећа да ми неће рећи ништа о Ванесси. 423 00:36:41,501 --> 00:36:42,501 Могу ти објаснити. 424 00:36:42,626 --> 00:36:44,667 Не, ти си знао ко је то био. Имао си досије о њој. 425 00:36:44,792 --> 00:36:46,459 - Могу то да објасним. Желите...? - Сада живимо у његовој кући. 426 00:36:46,542 --> 00:36:47,834 Зар ми не дајете шансу? 427 00:36:57,167 --> 00:36:59,542 Да, имао сам досије о њој. 428 00:37:00,167 --> 00:37:03,999 Али она је била мој клијент. Скоро. Никад је нисам срео. 429 00:37:04,292 --> 00:37:05,292 Како то мислиш? 430 00:37:05,417 --> 00:37:07,000 Позвао је канцеларију, договорио састанак, 431 00:37:07,083 --> 00:37:09,334 а Сали увек припрема фајл за потенцијалне клијенте 432 00:37:09,459 --> 00:37:11,542 Пре него што су дошли. Вероватно је заборавио да га баци. 433 00:37:13,042 --> 00:37:16,334 - Дакле, фајл је био празан јер... - Зато што нисам разговарао са њом. 434 00:37:16,918 --> 00:37:18,292 Нисам имао шта да ставим унутра. 435 00:37:18,459 --> 00:37:20,501 - А фајл на компјутеру? - Дигитална копија. 436 00:37:21,000 --> 00:37:23,125 Избрисао сам га када се није појавио. 437 00:37:24,501 --> 00:37:26,250 Ти си адвокат за личне повреде, Јоел. 438 00:37:26,417 --> 00:37:27,667 Зашто бих желео да те упознам? 439 00:37:27,751 --> 00:37:29,250 Не знам. Заиста не знам. 440 00:37:29,792 --> 00:37:32,959 Све што знам је да се није појавио на састанку и после неколико недеља, 441 00:37:33,000 --> 00:37:34,626 Читао сам да је погинуо у несрећи. 442 00:37:34,709 --> 00:37:36,542 Али већ сте знали ко је то био када сам посетио кућу. 443 00:37:36,626 --> 00:37:39,375 Не, нисам знао да је Ванеса Милер та која је умрла овде. 444 00:37:39,501 --> 00:37:41,876 Тек када је Труди споменула његово име, успоставио сам везу. 445 00:37:46,375 --> 00:37:48,167 Волео бих да си могао да видиш своје лице тог дана. 446 00:37:49,667 --> 00:37:51,375 Када сам први пут посетио ову кућу, 447 00:37:51,999 --> 00:37:54,083 Одавно те нисам видео овако узбуђеног. 448 00:37:56,375 --> 00:38:00,083 Никада нисте били толико узбуђени да видите кућу до ове. 449 00:38:01,918 --> 00:38:03,250 први пут после дуго времена, 450 00:38:03,334 --> 00:38:06,459 Осећао сам се као да смо на истој страни о будућности. 451 00:38:09,083 --> 00:38:10,542 И био сам престрављен. 452 00:38:12,834 --> 00:38:15,083 Плашио сам се да ако сазнам истину о овом месту, 453 00:38:15,167 --> 00:38:17,709 Вратили бисмо се тачно тамо где смо стали. 454 00:38:20,709 --> 00:38:25,751 Када то изговорим наглас, схватам колико сам био себичан. жао ми је. 455 00:38:30,000 --> 00:38:33,584 Али нисам крио ову тајну да бих те повредио. 456 00:38:33,834 --> 00:38:35,751 Урадио сам то да заштитим везу. 457 00:38:37,542 --> 00:38:39,501 Зато сам замолио Труди да ништа не говори. 458 00:38:45,751 --> 00:38:47,042 Ја сам лицемер. 459 00:38:50,709 --> 00:38:54,542 Скачем ти у грло што кријеш тајне од мене, када сам све ово време... 460 00:38:59,667 --> 00:39:01,292 Ти...шта? 461 00:39:04,209 --> 00:39:05,626 Шарлот, да ли је ово е? 462 00:39:08,667 --> 00:39:10,709 Remember when I told you I was married before? 463 00:39:11,959 --> 00:39:13,459 Имао сам 22 године. 464 00:39:14,834 --> 00:39:18,000 Оно што ти нисам рекао је разлог зашто је брак прекинут. 465 00:39:22,459 --> 00:39:26,042 Rob wanted us to have a baby right away. 466 00:39:29,334 --> 00:39:32,834 Али тек сам почињао посао и ствари су ишле добро. 467 00:39:33,834 --> 00:39:35,584 Моји снови су се остваривали. 468 00:39:37,999 --> 00:39:40,876 Није било право време. Нисам био спреман. 469 00:39:42,334 --> 00:39:44,000 Није хтео да чује. 470 00:39:46,709 --> 00:39:47,834 Па је отишао. 471 00:39:59,334 --> 00:40:01,959 Јоел, ми желимо исте ствари. 472 00:40:02,083 --> 00:40:04,959 Тренутно имам посао и супруга сам. 473 00:40:06,999 --> 00:40:13,083 Једног дана ћу имати посао, бићу жена и мајка. 474 00:40:15,167 --> 00:40:17,209 Али то ће се догодити када будем спреман. 475 00:40:18,167 --> 00:40:20,792 Бојим се да ако нешто кажем, 476 00:40:23,959 --> 00:40:25,626 Изгубићу и тебе. 477 00:40:33,000 --> 00:40:36,709 Жао ми је ако сам те натерао да се осећаш као да не можеш да разговараш са мном о овоме. 478 00:40:39,834 --> 00:40:42,000 Знам да ово не говорим довољно често, 479 00:40:42,125 --> 00:40:45,000 али сам веома поносан на све што си постигао. 480 00:40:46,751 --> 00:40:49,876 Не бих желео да напустиш свој посао ни на секунд. 481 00:40:52,417 --> 00:40:55,292 Желим да имаш каријеру. Желим да имаш породицу. 482 00:40:57,334 --> 00:40:59,792 Невероватно згодан муж... 483 00:41:06,292 --> 00:41:08,584 Можете имати све јер то заслужујете. 484 00:41:12,542 --> 00:41:15,501 Било је то тешких неколико недеља. 485 00:41:16,876 --> 00:41:18,918 Како би било да то урадимо корак по корак? 486 00:41:22,876 --> 00:41:24,042 и... 487 00:41:33,250 --> 00:41:34,501 Забринут сам, Јоел. 488 00:41:35,834 --> 00:41:37,667 Шта би се десило да се нешто десило Ванесси? 489 00:41:38,792 --> 00:41:41,083 Шта ако је због тога неко ушао у кућу? 490 00:41:41,292 --> 00:41:42,751 Шта ако је то разлог зашто су вас напали? 491 00:41:42,834 --> 00:41:44,542 Има пуно питања, Шарлот. 492 00:41:44,626 --> 00:41:47,250 Зато не морате да слушате Лори или било кога другог. 493 00:41:47,334 --> 00:41:49,918 - То су само трачеви. - Јоел, напали су те. 494 00:41:49,999 --> 00:41:51,083 Од лопова. 495 00:41:52,501 --> 00:41:56,375 Да, неко је провалио у нашу кућу. Покушали су да нас опљачкају. 496 00:41:56,459 --> 00:41:58,042 Изненадио сам га и он ме је напао. 497 00:41:58,209 --> 00:42:00,542 И они ће га наћи пре него што покуша поново. 498 00:42:02,167 --> 00:42:06,125 Можемо ли, молим вас, прећи преко овога? 499 00:42:10,375 --> 00:42:12,501 наравно. Можемо проћи кроз ово. 500 00:42:23,834 --> 00:42:26,042 РАЗУМИЈЕТЕ СКРИВЕНЕ ОПАСНОСТИ 501 00:42:26,209 --> 00:42:28,667 Дневна соба и подрум су најопаснија места у сваком дому. 502 00:43:34,999 --> 00:43:37,000 - Добро мирише. - Минестроне. 503 00:43:39,667 --> 00:43:41,918 Јенсен жели да сутра одем на идентификацију, 504 00:43:41,999 --> 00:43:43,501 Да видим да ли се сећам нечега. 505 00:43:43,667 --> 00:43:46,959 На крају, више нећемо морати да размишљамо о томе шта се овде догодило. 506 00:43:47,042 --> 00:43:48,834 или ко је овде живео, 507 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 или шта кловнови преко пута кажу из забаве. 508 00:43:52,918 --> 00:43:56,083 - Биће готово. - Да. Биће готово. 509 00:43:57,125 --> 00:43:59,999 Да ли желите да вас отпратим до идентификације? 510 00:44:00,125 --> 00:44:01,584 Морам то сам да урадим. 511 00:44:02,417 --> 00:44:06,125 Али готово је, Шарлот. Коначно можемо бити слободни. 512 00:45:43,626 --> 00:45:44,876 О мој боже! 513 00:45:51,042 --> 00:45:52,042 Батерија. 514 00:46:15,876 --> 00:46:18,626 ЗЛОЧИН 515 00:47:14,209 --> 00:47:17,584 Рик ме је упознао са пријатељем Ендијем, који је такође адвокат. 516 00:47:17,709 --> 00:47:19,501 Жена му је супер. Волео бих да је упознате. 517 00:47:19,709 --> 00:47:22,584 - Да. Долазим одмах. - У реду. 518 00:47:27,959 --> 00:47:30,167 Да ли желите да зарађујете гледајући људе? 519 00:47:31,876 --> 00:47:33,501 Добављач је припремио салату од пилетине на роштиљу, 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,250 што изгледа укусно, али можда није. 521 00:47:36,459 --> 00:47:37,667 Да ли желите да пробате? 522 00:47:38,584 --> 00:47:39,667 Нисам гладан. 523 00:47:40,167 --> 00:47:41,334 Је ли све у реду? 524 00:47:42,584 --> 00:47:44,375 - Можемо ли разговарати унутра? - Наравно. 525 00:47:47,584 --> 00:47:49,417 Не, дивна је. Мислим да ће се добро слагати. 526 00:47:59,250 --> 00:48:00,375 Ту је и слика. 527 00:48:00,584 --> 00:48:02,918 И шта ћеш сад да радиш? Хоћеш ли ићи у полицију? 528 00:48:03,167 --> 00:48:04,959 - Не могу. - То?! 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,918 Али гравура на зиду... 530 00:48:07,334 --> 00:48:10,042 Ако оно што се десило Џоелу има везе са Ванессом, 531 00:48:10,959 --> 00:48:12,792 Не желим да га поново повреде. 532 00:48:12,959 --> 00:48:16,125 Да, али зар не би требало да им бар ово покажеш? 533 00:48:17,125 --> 00:48:18,959 Не знам од кога је порука. 534 00:48:19,042 --> 00:48:22,083 Не знам када је то написала, да ли је то написала она. 535 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Док не сазнамо више, не можемо да идемо у полицију. 536 00:48:28,918 --> 00:48:30,125 Имамо само једну шансу. 537 00:48:30,459 --> 00:48:32,999 Ако су докази преслаби, нећемо бити схваћени озбиљно. 538 00:48:33,125 --> 00:48:35,042 Можда нас сматрају бескорисним. 539 00:48:35,250 --> 00:48:37,375 Луде и досадне домаћице. 540 00:48:37,876 --> 00:48:42,125 У реду! Идемо корак по корак! 541 00:48:43,584 --> 00:48:46,083 На снимку се види да је Тед лагао. Он је фалсификовао снимак. 542 00:48:46,209 --> 00:48:50,918 Али да ли га то чини злочинцем? Не. Може ли постојати други разлог? 543 00:48:52,125 --> 00:48:53,959 Тед нешто крије. 544 00:48:54,083 --> 00:48:55,999 Довољно важно да промените запис. 545 00:48:58,999 --> 00:49:02,709 Мислим да знам где би могао бити комплетан снимак. 546 00:49:05,250 --> 00:49:06,584 Али би ми требала твоја помоћ. 547 00:49:10,792 --> 00:49:12,626 Јесте ли сигурни да ће овај кључ радити? 548 00:49:12,751 --> 00:49:15,000 Рицк је власник зграде. То је главни кључ. 549 00:49:15,999 --> 00:49:16,999 Ко је власник зграде? 550 00:49:17,083 --> 00:49:18,584 Требао ми је за одбитак пореза. 551 00:49:30,042 --> 00:49:33,375 Ово почиње да изгледа као грешка. 552 00:49:33,542 --> 00:49:35,042 Хајде да размислимо шта је у питању. 553 00:49:35,250 --> 00:49:37,292 Лагао је о ноћи када је Ванесса умрла. 554 00:49:37,918 --> 00:49:39,209 Морамо да видимо снимак. 555 00:49:47,959 --> 00:49:50,999 Крећем се најбрже што могу. Ти си добар пријатељ. 556 00:49:53,292 --> 00:49:54,375 па... 557 00:50:18,667 --> 00:50:19,751 Пре месец дана. 558 00:50:25,959 --> 00:50:28,584 - Чуо сам нешто. - Чекај мало... 559 00:50:28,751 --> 00:50:30,209 Цхарлотте, мислим да је Тед. 560 00:50:31,167 --> 00:50:32,167 - То је стварно Тед! - Ту си? 561 00:50:32,250 --> 00:50:33,876 - Морамо да идемо! Цхарлотте! - У реду. 562 00:50:34,167 --> 00:50:35,167 Морамо се сакрити. 563 00:50:37,876 --> 00:50:39,000 Пожурите! 564 00:50:42,042 --> 00:50:44,042 Предлажем да останемо мирни и видимо шта ће се десити. 565 00:50:49,292 --> 00:50:51,751 Пођи са мном да прегледамо фајлове. 566 00:51:00,876 --> 00:51:02,999 Једне од ових ноћи неко ће нас ухватити. 567 00:51:03,417 --> 00:51:05,292 Искључили смо све камере пре затварања. 568 00:51:06,751 --> 00:51:08,125 Или можда желиш да нас ухвате. 569 00:51:10,334 --> 00:51:11,459 јеси ли добро? 570 00:51:11,584 --> 00:51:13,876 Да, немам ништа. 571 00:51:16,999 --> 00:51:17,999 Хајде! 572 00:51:27,792 --> 00:51:29,792 Хајдемо одавде док су они... заузети. 573 00:51:57,042 --> 00:51:58,375 Покушао сам да те назовем. 574 00:51:58,542 --> 00:52:00,250 жао ми је. 575 00:52:00,417 --> 00:52:02,542 Потпуно сам заборавио да куваш вечерас. 576 00:52:02,667 --> 00:52:03,834 где си био? 577 00:52:04,083 --> 00:52:05,334 Био сам са Сереном. 578 00:52:05,542 --> 00:52:08,667 Отишао сам у куповину и изгубио појам о времену. 579 00:52:08,918 --> 00:52:12,459 - И ништа ниси купио? - Не, само гледамо. 580 00:52:16,042 --> 00:52:19,292 - Дакле, заиста је било узалуд. - Џоел... 581 00:52:19,375 --> 00:52:21,459 Храна је на шпорету. Морате га загрејати. 582 00:52:22,000 --> 00:52:23,167 Изаћи ћу на трчање. 583 00:53:06,250 --> 00:53:07,792 Има ли некога? 584 00:53:11,209 --> 00:53:13,584 Јоел? Да ли је то неко? 585 00:53:16,334 --> 00:53:17,375 Јоел?! 586 00:53:20,918 --> 00:53:22,083 Јоел! 587 00:53:25,751 --> 00:53:26,792 Јоел? 588 00:53:35,334 --> 00:53:36,959 -Цхарлотте? - Јоел? 589 00:53:37,792 --> 00:53:39,334 -Цхарлотте? - Јоел! 590 00:53:40,751 --> 00:53:42,250 -Цхарлотте! - Јоел! 591 00:53:44,334 --> 00:53:47,375 -Цхарлотте! - Јоел! Отвори врата! 592 00:53:50,083 --> 00:53:51,417 Шарлот, шта се десило? 593 00:53:51,542 --> 00:53:52,876 Јеси ли сишла и оставила укључену пећ? 594 00:53:52,959 --> 00:53:54,083 То? Не. Врата... 595 00:53:54,167 --> 00:53:58,000 — Дугмад су била укључена. Јесте ли кували? — Не, искључио сам их. 596 00:54:00,584 --> 00:54:02,000 Шта није у реду са тобом? 597 00:54:17,334 --> 00:54:21,250 Дакле, Тед је лагао полицију и имао аферу. Живео је преко пута. 598 00:54:21,417 --> 00:54:24,167 Један сценарио је да је Ванеса открила да је имао аферу. 599 00:54:24,999 --> 00:54:26,042 Могуће. 600 00:54:28,417 --> 00:54:29,751 Не знам више шта да мислим. 601 00:54:31,042 --> 00:54:34,209 Ризикујући да звучим као било који комшија из полицијског документарца, 602 00:54:35,709 --> 00:54:38,125 Само мислим да Тед није насилан тип. 603 00:54:38,250 --> 00:54:40,167 Да ли је могуће да постоји још неки разлог? 604 00:54:40,667 --> 00:54:43,209 Због лагања полицији о смрти комшије, 605 00:54:43,292 --> 00:54:44,459 фалсификовати доказе? 606 00:54:44,542 --> 00:54:46,542 Да. Хајдемо сада у полицију. 607 00:54:46,626 --> 00:54:49,417 Имамо довољно доказа да почнемо да постављамо питања. 608 00:54:49,876 --> 00:54:52,834 Питања... Здраво Шарлот! Нисам чуо да си ушао. 609 00:54:52,918 --> 00:54:54,292 Идем да играм тенис са Џоелом. 610 00:54:55,626 --> 00:54:57,167 о чему причаш? 611 00:54:58,542 --> 00:54:59,584 Оговарање. 612 00:54:59,999 --> 00:55:01,999 - Познајете ли некога? - Ниједан по вашем укусу. 613 00:55:02,125 --> 00:55:04,334 Душо, сви ми се свиђају. 614 00:55:04,459 --> 00:55:06,751 - После утакмице идем у клуб. - Нема проблема. 615 00:55:10,250 --> 00:55:11,375 Добро! 616 00:55:13,125 --> 00:55:15,918 Хвала. Знам да му можемо веровати, али... 617 00:55:16,000 --> 00:55:18,792 Оно што смо рекли би утицало на Џоела. разумем. 618 00:55:19,459 --> 00:55:22,709 Ако сазна да нисам одустао, наљутиће се. 619 00:55:23,334 --> 00:55:25,667 - Више него што сам га већ разбеснео. - Како то мислиш? 620 00:55:26,834 --> 00:55:29,584 - Пропустио сам вечеру са њим синоћ. - Шарлот... 621 00:55:31,292 --> 00:55:32,626 То није све. 622 00:55:33,876 --> 00:55:39,334 Синоћ сам се заглавио у подруму. 623 00:55:39,417 --> 00:55:40,876 Шта мислите под блокираним? 624 00:55:41,459 --> 00:55:44,167 Пећ је била укључена. Изашао је гас. 625 00:55:44,250 --> 00:55:49,584 - Цхарлотте, зар не мислиш да Тед...? - Не, чудно је што не знам. 626 00:55:50,501 --> 00:55:52,584 Можда нисам обраћао пажњу. 627 00:55:52,918 --> 00:55:56,083 Али морам да завршим. Ускоро. 628 00:55:56,959 --> 00:56:02,375 То утиче на мој живот. Не могу да се концентришем. Једва спавам. 629 00:56:02,459 --> 00:56:05,667 Не могу да уживам у овој прелепој кући у коју смо се уселили. 630 00:56:06,417 --> 00:56:09,501 Да започнемо ново поглавље наших живота, 631 00:56:09,626 --> 00:56:11,334 Морамо ово оставити иза себе. 632 00:56:11,876 --> 00:56:13,125 ти ћеш то урадити. 633 00:56:13,250 --> 00:56:15,501 Јоел мисли да ми то није приоритет. 634 00:56:15,999 --> 00:56:18,834 - Али он је приоритет. - Знам. Знам да га волиш. 635 00:56:18,918 --> 00:56:22,959 - Покушаваш да га заштитиш. - Тачно. 636 00:56:23,876 --> 00:56:24,959 зар не? 637 00:56:29,125 --> 00:56:31,834 То је! Зато је Тед то урадио. 638 00:56:32,667 --> 00:56:33,792 не разумем. 639 00:56:34,834 --> 00:56:36,042 Мислим да си у праву. 640 00:56:37,042 --> 00:56:41,417 Мислим да Тед није убица. Али требаш ми да ми кажеш истину. 641 00:56:42,542 --> 00:56:45,584 Хоћеш ли ићи с њим? Не, Цхарлотте, размисли о томе. 642 00:56:45,959 --> 00:56:47,667 Размислите о свим стварима које већ знамо. 643 00:56:47,834 --> 00:56:50,709 Да ли сте сигурни да желите да видите Теда и разговарате са њим о овоме? 644 00:56:51,876 --> 00:56:55,626 Да, хвала. 645 00:56:56,459 --> 00:56:58,209 - Хвала. - Будите опрезни, молим вас. 646 00:56:58,292 --> 00:56:59,959 Хвала вам пуно. 647 00:57:13,959 --> 00:57:17,792 Здраво, Шарлот! већ сам одлазио. 648 00:57:25,083 --> 00:57:26,501 Одакле ти ово дођавола? 649 00:57:27,292 --> 00:57:28,999 - Требало би да позовем полицију. - Позиви! 650 00:57:29,375 --> 00:57:30,459 ако наставиш да зовеш, 651 00:57:30,542 --> 00:57:33,918 Реците им зашто сте фалсификовали доказе које сте им дали. 652 00:57:36,292 --> 00:57:37,876 Веровали ми или не, нисам дошао овде да се свађам. 653 00:57:38,751 --> 00:57:39,876 Али морамо разговарати. 654 00:57:43,125 --> 00:57:46,167 Знам да сада пакети долазе брзо, али не тако брзо. 655 00:57:51,542 --> 00:57:53,167 Мислио сам да сам пажљивији. 656 00:57:55,375 --> 00:57:57,000 Требало је да га видим у потпуности. 657 00:57:58,083 --> 00:58:01,667 Није оно што изгледа, Шарлот, гарантујем ти. 658 00:58:03,459 --> 00:58:04,709 ја ти верујем. 659 00:58:05,375 --> 00:58:07,999 Знам да се не познајемо дуго, Тед, 660 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 Али не мислим да си насилан човек. 661 00:58:11,250 --> 00:58:14,375 Оне ноћи када је Ванесса умрла, Молли је била овдје, зар не? 662 00:58:16,209 --> 00:58:17,459 Били сте заједно. 663 00:58:18,501 --> 00:58:20,167 Она се појављује на фотографијама. 664 00:58:20,999 --> 00:58:24,542 А да сте их предали полицији, уништили бисте свој брак. 665 00:58:25,667 --> 00:58:27,000 Па си их лажирао. 666 00:58:28,042 --> 00:58:29,834 Неко је провалио у нашу кућу. 667 00:58:30,250 --> 00:58:34,000 Мој муж је нападнут и мислим да се нешто догодило у тој кући. 668 00:58:34,083 --> 00:58:38,250 Али не могу да знам шта ће се десити ако ми не кажеш истину. 669 00:58:39,542 --> 00:58:44,542 Молим те, Тед, желим да се уверим да смо Џоел и ја безбедни. 670 00:59:25,542 --> 00:59:28,083 Те ноћи, Лори је била ван града, 671 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 и отишао сам у Молину кућу. 672 00:59:32,042 --> 00:59:35,709 Погрешио сам лажирајући слике, али не жалим што сам то урадио. 673 00:59:37,083 --> 00:59:40,709 Морао је да заштити Лори и није желео да осрамоти Моли. 674 00:59:42,000 --> 00:59:44,459 -Колико дуго?-Више од годину дана. 675 00:59:45,501 --> 00:59:48,626 Волим Лаурие. Ох стварно. 676 00:59:50,209 --> 00:59:54,834 Али ситуација је тешка последњих година. 677 00:59:56,250 --> 00:59:59,626 Изгубио сам компанију, морао сам да почнем изнова... 678 01:00:01,709 --> 01:00:03,584 Молли и ја смо нашли утеху једно у другом. 679 01:00:05,584 --> 01:00:07,167 Знам да не може бити лако. 680 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Знам да ме не питаш, али... 681 01:00:14,626 --> 01:00:17,751 Не мислим да је решење твојих проблема авантура. 682 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Погледај! 683 01:00:29,459 --> 01:00:31,167 Ево целог клипа. Узми га! 684 01:00:34,999 --> 01:00:38,250 Лагао сам полицију, али нисам убио Ванесу. 685 01:00:39,584 --> 01:00:42,792 - Видећеш. -Морам да идем кући. 686 01:00:43,083 --> 01:00:46,501 Морам још да распакујем неке ствари. Али хвала, Тед. 687 01:01:16,709 --> 01:01:18,751 У СЛУЧАЈУ ДА СЕ НЕШТО ДЕСИ 688 01:01:24,459 --> 01:01:26,999 Цхарлотте! Шарлот, где си? 689 01:03:23,250 --> 01:03:24,459 Риков теренац. 690 01:03:27,542 --> 01:03:28,667 Риков сат. 691 01:03:29,709 --> 01:03:30,999 И Рицк! 692 01:03:42,918 --> 01:03:44,167 Стеенсон. 693 01:03:48,959 --> 01:03:50,042 ко си ти 694 01:04:04,876 --> 01:04:08,083 Цхарлотте! Хвала Богу! Јеси ли разговарао са Тедом? 695 01:04:08,209 --> 01:04:09,501 Серена, где си? 696 01:04:10,751 --> 01:04:12,999 - Још увек радим. Јер? - Где је Рик? 697 01:04:14,000 --> 01:04:15,876 Он такође ради. ста се десава? 698 01:04:17,334 --> 01:04:20,626 Желим да разговарам са тобом, али управо сада идем у клуб Стеенсон. 699 01:04:22,459 --> 01:04:24,417 Можемо ли се наћи вечерас? 700 01:04:25,876 --> 01:04:27,125 Да ли се нешто десило Теду? 701 01:04:27,250 --> 01:04:30,751 Можда имам нешто, али желим да будем сигуран. 702 01:04:30,834 --> 01:04:32,709 Обећавам да ћу ти све рећи касније. 703 01:04:35,751 --> 01:04:39,000 Серена, хвала ти што си увек веровала у мене. 704 01:05:26,000 --> 01:05:27,626 ВЕЋ ЗНАТЕ ГДЕ СУ. ДОЂИТЕ И ДА ПРИЧАМО! 705 01:05:47,083 --> 01:05:48,834 Нисам мислио да ћу се вратити овде. 706 01:05:55,542 --> 01:05:57,292 Ванесса је била моја најбоља пријатељица. 707 01:05:58,250 --> 01:06:00,417 Ова кућа је била његов понос и дика. 708 01:06:02,501 --> 01:06:04,667 Мислио је да ће овде живети до краја живота. 709 01:06:07,250 --> 01:06:08,834 Били сте овде пре неколико дана. 710 01:06:10,999 --> 01:06:13,000 Покушали сте да повратите своје доказе, зар не? 711 01:06:18,626 --> 01:06:21,834 Желим да знам шта јој се десило. 712 01:06:23,501 --> 01:06:25,292 Истина заслужује да се зна. 713 01:06:27,876 --> 01:06:29,542 Како да знам да ти могу веровати? 714 01:06:30,292 --> 01:06:35,999 Знам да си пријатељ са Риком и његовом женом. 715 01:06:37,167 --> 01:06:39,501 Да, стало ми је до Серене. 716 01:06:39,999 --> 01:06:42,667 Могла би да пати ако не будемо пажљиви. 717 01:06:43,334 --> 01:06:44,626 Није вредно тога. 718 01:06:46,751 --> 01:06:48,709 Али вреди знати истину. 719 01:06:58,125 --> 01:07:02,209 Рик има репутацију у клубу. 720 01:07:03,792 --> 01:07:06,292 И даље је флертовао са Ванессом. 721 01:07:07,334 --> 01:07:09,167 Покушала је да то оконча, 722 01:07:10,584 --> 01:07:12,083 Али рекли су му да буде стрпљив. 723 01:07:13,626 --> 01:07:16,042 Да је превише вредан члан. 724 01:07:21,584 --> 01:07:22,918 једне ноћи, 725 01:07:23,918 --> 01:07:25,125 Рицк није желео да оде. 726 01:07:25,834 --> 01:07:28,918 Покушао је поново да јој приђе, 727 01:07:30,292 --> 01:07:33,167 Али овога пута ствари су кренуле наопако. 728 01:07:35,751 --> 01:07:39,751 Она га је гурнула и он је постао насилан. 729 01:07:45,959 --> 01:07:47,626 Знај... 730 01:07:48,417 --> 01:07:51,250 Да ли сте знали да су је кривили што је била сама са њим? 731 01:07:55,083 --> 01:07:57,292 Ванеса више није могла да издржи и дала је отказ. 732 01:07:58,042 --> 01:08:02,334 Али рекао ми је да жели да уништи Рика једном заувек. 733 01:08:03,542 --> 01:08:05,125 Замолио ме је да га фотографишем. 734 01:08:06,417 --> 01:08:08,918 Сакрио сам их у шупу да их нико не уништи. 735 01:08:10,292 --> 01:08:14,083 Ванеса није умрла случајно. Није се оклизнуо ни упао у подрум. 736 01:08:14,250 --> 01:08:16,042 Зашто ниси отишао у полицију? 737 01:08:17,125 --> 01:08:19,959 Рик је могао да се извуче из сваке ситуације. 738 01:08:20,167 --> 01:08:23,667 - Али докази су били... - Оно што сам хтео да покажем адвокату. 739 01:08:24,459 --> 01:08:25,501 Твој муж. 740 01:08:29,667 --> 01:08:31,042 Мислим да се уплашио. 741 01:08:34,250 --> 01:08:35,792 Пропустио је састанак. 742 01:08:37,959 --> 01:08:39,584 Можда да је отишао... 743 01:08:48,125 --> 01:08:50,042 Даћемо правду Ванеси. 744 01:08:52,999 --> 01:08:55,000 Морам да кажем свом мужу. 745 01:08:55,083 --> 01:08:58,209 Можете му веровати. Желеће да ти помогне. 746 01:08:59,918 --> 01:09:02,792 Али желим да ми верујеш. ОК? 747 01:09:03,709 --> 01:09:05,501 Ванесса је имала среће што си био поред себе. 748 01:09:14,542 --> 01:09:17,626 Здраво! Контактирали сте Јоела Веллса. Оставите поруку након сигнала. 749 01:09:40,334 --> 01:09:41,542 Знам да знаш. 750 01:09:42,042 --> 01:09:44,542 Не можеш ово да урадиш. Не можеш ме уништити. 751 01:09:45,709 --> 01:09:47,250 Повредио си Ванессу. 752 01:09:47,751 --> 01:09:49,000 Знам то. 753 01:09:49,918 --> 01:09:53,125 Месецима ти је говорила да није заинтересована, али ти то ниси прихватио. 754 01:09:54,042 --> 01:09:55,542 Била је превише храбра за тебе. 755 01:09:55,667 --> 01:09:58,334 Те ноћи у клубу си је напао. Видео сам фотографије. 756 01:09:58,959 --> 01:10:00,000 То је била грешка. 757 01:10:00,999 --> 01:10:04,167 То је могла бити скупа грешка, али Ванеса није хтела да узме мој новац. 758 01:10:05,375 --> 01:10:06,667 Покушао си да га купиш 759 01:10:06,876 --> 01:10:09,459 Репутација је моја валута. 760 01:10:09,584 --> 01:10:11,542 Да су ме открили, већ бих био готов. 761 01:10:11,709 --> 01:10:13,999 Брак, каријера, све би било готово. 762 01:10:14,792 --> 01:10:16,292 Али Ванеса је била тако... 763 01:10:19,250 --> 01:10:20,417 ...одлучан. 764 01:10:23,042 --> 01:10:26,167 Роштиљи, журке, дружења... 765 01:10:26,375 --> 01:10:28,876 Чепркала си около, покушавајући да се приближиш Џоелу. 766 01:10:29,584 --> 01:10:32,083 - Морао сам да сазнам колико је знао. - Ништа нисам знао. 767 01:10:32,792 --> 01:10:36,083 Ушао си у кућу тог дана и напао Џоела. 768 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Требао ми је фајл, то је било све, али био је празан. 769 01:10:39,209 --> 01:10:40,334 Нико није требало да буде повређен. 770 01:10:40,417 --> 01:10:41,751 Морао сам да одем пре него што је Џоел стигао кући. 771 01:10:41,876 --> 01:10:44,542 Шарлот... 772 01:10:46,167 --> 01:10:47,876 Можемо да се договоримо, зар не? 773 01:10:48,459 --> 01:10:49,667 Разумевање? 774 01:10:49,792 --> 01:10:52,584 Никада нећеш преговарати са мном за Ванессин живот. 775 01:10:52,667 --> 01:10:56,292 - Слушај ме! - Не. Имао си све, Рицк. 776 01:10:56,501 --> 01:10:58,959 - Укључујући жену која те воли. - Не причај о мојој жени! 777 01:10:59,000 --> 01:11:01,417 -Све си шутнуо.- Рекао сам ти да не причаш о њој. 778 01:11:01,542 --> 01:11:02,542 Патетични сте! 779 01:11:53,626 --> 01:11:54,667 Пусти ме! 780 01:11:56,626 --> 01:11:57,626 Пусти ме! 781 01:11:58,209 --> 01:12:01,000 Молим те! Нека ми неко помогне! 782 01:12:09,459 --> 01:12:10,667 Шарлот, овде сам. 783 01:12:17,083 --> 01:12:19,792 О последњих неколико дана... Извините. 784 01:12:21,292 --> 01:12:23,083 Требало ми је времена да размислим. 785 01:12:41,292 --> 01:12:42,334 Цхарлотте! 786 01:12:43,834 --> 01:12:45,209 Има ли некога тамо, молим вас? 787 01:12:47,375 --> 01:12:48,584 Аид! 788 01:12:48,709 --> 01:12:51,125 - Шарлот, шта радиш тамо? - Пусти ме! 789 01:12:51,209 --> 01:12:53,417 - Шта се дешава? - Мораш нешто да знаш. 790 01:12:53,792 --> 01:12:54,999 Ради се о Рику. 791 01:12:56,375 --> 01:12:57,667 Убио је Ванессу. 792 01:12:59,000 --> 01:13:02,083 - То? Не... - Жао ми је, али истина је. 793 01:13:02,459 --> 01:13:04,584 Малтретирао ју је у клубу и она је покушала да га заустави. 794 01:13:04,999 --> 01:13:06,417 Ствари су се дегенерисале. 795 01:13:07,334 --> 01:13:10,083 Напао ју је, а она је запретила да ће рећи: 796 01:13:11,334 --> 01:13:12,375 Онда... убио ју је. 797 01:13:12,459 --> 01:13:14,083 шта то говориш? бр. 798 01:13:14,709 --> 01:13:17,209 - Шта то радиш? - Био сам у кући те ноћи. 799 01:13:17,918 --> 01:13:20,250 Његов ауто се појављује на сликама које је снимио Тед. 800 01:13:20,584 --> 01:13:21,667 Ту су и неке фотографије. 801 01:13:21,751 --> 01:13:25,751 Могу све да ти објасним, али молим те пусти ме сада. 802 01:13:26,459 --> 01:13:28,292 Да, то је у реду. 803 01:13:47,125 --> 01:13:48,209 не... 804 01:13:54,999 --> 01:13:56,584 Серена, не... 805 01:13:57,542 --> 01:13:58,918 Већ сте то знали. 806 01:14:33,000 --> 01:14:34,042 Плаг сена! 807 01:14:39,584 --> 01:14:41,626 Шта који курац он ради овде? 808 01:14:43,334 --> 01:14:44,918 Хтео сам да разговарам са њом. 809 01:14:45,334 --> 01:14:46,959 Да видимо да ли можемо да се разумемо. 810 01:14:48,000 --> 01:14:49,959 Не знам, ствари су измакле контроли. Успаничио сам се. 811 01:14:50,584 --> 01:14:53,250 Серена, молим те, немој ми рећи да си све време знала. 812 01:14:53,459 --> 01:14:56,334 Мој муж није савршен човек. Нико није. 813 01:14:57,375 --> 01:14:58,709 Али обећао сам. 814 01:14:59,375 --> 01:15:02,626 Мој посао је да га заштитим, заштитим нас, без обзира на све. 815 01:15:03,125 --> 01:15:04,501 Ваш муж је убица. 816 01:15:04,792 --> 01:15:06,834 Нисам никога убио. Не понављај то! 817 01:15:06,959 --> 01:15:08,667 Имам слике ноћи када је Ванесса умрла. 818 01:15:08,751 --> 01:15:11,125 -Ваш ауто је био у његовој кући.- Шта? 819 01:15:11,834 --> 01:15:15,250 Те ноћи није био код куће. Покушавао сам да је ућуткам, не... 820 01:15:23,542 --> 01:15:24,792 Серене! 821 01:15:25,834 --> 01:15:26,834 Проклетство! 822 01:15:31,459 --> 01:15:33,000 Ти и тај тренутак... 823 01:15:37,918 --> 01:15:39,083 Ниси то урадио, зар не? 824 01:15:39,918 --> 01:15:41,250 Реци ми да је ниси убио. 825 01:15:41,417 --> 01:15:45,334 Ја штитим све што смо изградили. Наша будућност. 826 01:15:45,501 --> 01:15:46,542 о мој боже... 827 01:15:48,918 --> 01:15:51,876 Увек сте жудели за истином. Ево ти га! 828 01:15:53,667 --> 01:15:55,667 Да, отишао сам у Ванесину кућу те ноћи, 829 01:15:56,000 --> 01:15:59,959 али под глупим изговором да можемо да разговарамо насамо. 830 01:16:02,876 --> 01:16:06,125 Стално ме је игнорисала. Била је тако тврдоглава! 831 01:16:07,375 --> 01:16:08,959 Онда сам отишао на задња врата. 832 01:16:09,584 --> 01:16:11,876 Ударио сам га тако јако да сам га замало сломио. 833 01:16:14,375 --> 01:16:15,834 Али када се коначно отворио... 834 01:16:16,876 --> 01:16:19,334 Могао си разговарати са мном. Могли смо да нађемо друго решење. 835 01:16:19,792 --> 01:16:22,209 Хоћеш ли ућутати и слушати? Барем овога пута! 836 01:16:22,751 --> 01:16:24,375 Тако смо близу, Рицк... 837 01:16:25,167 --> 01:16:28,083 Тако близу породице о којој сањамо! 838 01:16:28,334 --> 01:16:30,459 Усвајање, наш сине... 839 01:16:31,209 --> 01:16:33,999 Све би нам ово одузели да је испричао шта се догодило. 840 01:16:35,209 --> 01:16:36,834 Нисам отишао тамо да га повредим. 841 01:16:39,250 --> 01:16:41,999 Ствари су измакле контроли. 842 01:16:43,834 --> 01:16:45,959 Почела је да вришти и побегла. 843 01:16:47,709 --> 01:16:52,626 Не знам. Обузео ме је бес... 844 01:16:52,792 --> 01:16:54,125 Нисам ни схватио шта се десило. 845 01:16:54,250 --> 01:16:57,375 Нисам знао шта радим док нисам видео крв на ватри. 846 01:17:02,626 --> 01:17:03,876 Серена, не. 847 01:17:05,501 --> 01:17:08,459 Померио сам његово тело да изгледа као несрећа. 848 01:17:12,250 --> 01:17:13,292 И успело је. 849 01:17:14,959 --> 01:17:18,042 Нико није постављао питања. Могли смо да се видимо цео живот. 850 01:17:19,459 --> 01:17:22,167 Могли смо рећи да је први напао, да је то било у самоодбрани. 851 01:17:22,250 --> 01:17:25,000 - Нашла бих ти доброг адвоката. - Да, лако ти је да причаш. 852 01:17:25,167 --> 01:17:27,334 Ти правиш неред, ја га чистим. То је рутина. 853 01:17:27,417 --> 01:17:28,959 - Заправо није тако... - Наравно да јесте! 854 01:17:29,042 --> 01:17:31,959 Да јој ниси пришао, не бих морао да је убијем. 855 01:17:34,167 --> 01:17:35,334 Али ја сам то урадио. 856 01:17:40,042 --> 01:17:45,125 - А сада морам поново. - Не. Не, Серена, превише је ризично. 857 01:17:45,250 --> 01:17:46,459 Имате ли бољу идеју? 858 01:17:46,542 --> 01:17:49,250 Рик ми је рекао шта се догодило када је отишао по досије. 859 01:17:49,375 --> 01:17:51,792 Нисте хтели да престанете да истражујете. 860 01:17:51,876 --> 01:17:54,417 Пажљиво сам пробао, оставивши гас укључен. 861 01:17:55,000 --> 01:17:56,083 Не, ти... 862 01:17:57,876 --> 01:18:00,584 Породица. То је оно што је овде у питању. 863 01:18:01,918 --> 01:18:05,959 А ако размислимо, нема ништа претерано. 864 01:18:22,999 --> 01:18:24,334 сад, сад... 865 01:18:24,542 --> 01:18:26,000 Не, не можеш то да урадиш. 866 01:18:26,417 --> 01:18:27,626 Не можеш то да урадиш! 867 01:19:04,542 --> 01:19:07,167 Серена, не можеш ово! 868 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Ја ћу се побринути за ово. 869 01:19:22,542 --> 01:19:25,501 Серена, молим те! Не морате ово да радите. 870 01:19:26,125 --> 01:19:27,417 То бих желео. 871 01:19:28,000 --> 01:19:32,250 Али то су наше жртве као жене, као жене. 872 01:19:33,709 --> 01:19:34,918 Грешиш. 873 01:19:35,000 --> 01:19:37,334 - Не размишљаш јасно. - Да, јеси. 874 01:19:38,209 --> 01:19:40,042 Иза сваке породице стоји снажан човек 875 01:19:40,167 --> 01:19:42,626 а још јача жена. 876 01:19:43,792 --> 01:19:45,375 Нисмо могли дозволити да Ванесса уништи нашу будућност. 877 01:19:45,459 --> 01:19:48,250 И жао ми је, Шарлот, али ни ја не могу да те оставим. 878 01:19:49,999 --> 01:19:51,542 Желиш породицу. 879 01:19:52,042 --> 01:19:53,292 разумем. 880 01:19:54,167 --> 01:19:55,292 наравно да... 881 01:19:55,542 --> 01:19:58,584 Пошто смо се венчали, није могао да помогне. 882 01:19:59,709 --> 01:20:02,959 Некад погледа једног, некад флертује са другом. 883 01:20:03,042 --> 01:20:04,459 Они морају да одреде своје приоритете. 884 01:20:04,626 --> 01:20:06,125 И то ће ти наш син дати. 885 01:20:07,209 --> 01:20:08,918 Погледаће лице нашег сина. 886 01:20:09,042 --> 01:20:10,626 и видећемо шта је заиста битно. 887 01:20:11,834 --> 01:20:16,375 Дете неће променити Рика. Неће ти бити одан. 888 01:20:17,167 --> 01:20:18,250 Немате начина да знате. 889 01:20:19,125 --> 01:20:21,083 Морам му дати ову шансу. 890 01:20:26,042 --> 01:20:27,292 Јоел! 891 01:20:28,083 --> 01:20:29,083 Цхарлотте! 892 01:20:35,876 --> 01:20:36,876 Дођи овамо! 893 01:20:50,459 --> 01:20:51,542 Јоел, буди опрезан! 894 01:21:37,876 --> 01:21:38,876 не... 895 01:22:08,083 --> 01:22:09,167 Јоел... 896 01:22:16,709 --> 01:22:17,959 јеси ли добро? 897 01:22:20,542 --> 01:22:21,667 Ја немам ништа. 898 01:22:22,918 --> 01:22:25,459 Шарлот, извини, нисам ти веровао. 899 01:22:26,417 --> 01:22:27,751 Није велика ствар. 900 01:23:05,876 --> 01:23:08,250 Бреакинг: човек из високог друштва је ухапшен 901 01:23:19,167 --> 01:23:20,375 Хвала, Цхарлотте. 902 01:24:05,667 --> 01:24:08,417 ТРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 903 01:24:21,167 --> 01:24:22,876 Пар убица осуђено на 40 година затвора 904 01:24:23,000 --> 01:24:24,751 Бизнисмен Рик Бриџис, оптужен за напад и отмицу, 905 01:24:24,876 --> 01:24:26,375 и његова супруга, Серена Бриџис, оптужена за убиство 906 01:24:39,042 --> 01:24:43,375 -Треба ли ти помоћ? -Да, хвала. 907 01:24:46,209 --> 01:24:47,709 Одакле ти тај тен? 908 01:24:47,876 --> 01:24:50,042 Отишао сам на плажу са Тедом прошлог викенда. 909 01:24:51,834 --> 01:24:53,209 Побиједила си ме, Лаурие. Пусти ме. 910 01:24:53,375 --> 01:24:54,751 - Изволите! - Узећу, хвала. 911 01:24:55,542 --> 01:24:57,626 Хоћемо ли се наћи на ручку у суботу? 912 01:24:57,751 --> 01:25:01,167 Да, ако до тада не експлодирам. 913 01:25:01,292 --> 01:25:03,375 - У реду. Видимо се ускоро, Чар! - Ћао ћао! 914 01:25:08,542 --> 01:25:10,417 Куповина на мрежи добија заиста добре критике, знате? 915 01:25:10,542 --> 01:25:11,792 Морам да останем активан. 916 01:25:11,918 --> 01:25:14,292 Трудноћа је стање здравља, а не болест. 917 01:25:15,667 --> 01:25:16,959 Јесте ли чули вести? 918 01:25:17,459 --> 01:25:18,959 Да, сада сам прочитао. 919 01:25:19,250 --> 01:25:21,083 Тужно је, Џоел, али... 920 01:25:22,667 --> 01:25:24,667 Ванеса се коначно прибрала. 921 01:25:25,667 --> 01:25:26,876 И нама. 922 01:25:33,542 --> 01:25:35,918 Славимо овај викенд. Где год хоћеш. 923 01:25:37,999 --> 01:25:39,417 Где желим да идем? 924 01:25:39,584 --> 01:25:43,250 Волео бих да идем на дуго путовање колима и видим залазак сунца. 925 01:25:43,709 --> 01:25:44,792 Како је дивно! 926 01:25:45,918 --> 01:25:47,751 Мислите ли да је прерано да почнете да правите још једну? 927 01:25:48,083 --> 01:25:54,501 То? Зар не можемо да сачекамо да овај стигне први?